1
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Voilà Mademoiselle, camera ta.
2
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
Merci domnule. Bone noapte.
3
00:03:22,620 --> 00:03:23,913
Bonne nuit, Mademoiselle.
4
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
mhh... aceste lumini...
5
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
cel puțin dintr-un hotel francez
6
00:03:58,530 --> 00:03:59,823
astepta ceva mai bun.
7
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
Nu mi-am putut imagina Parisul,
8
00:06:00,569 --> 00:06:03,113
acum nici nu-mi pot imagina Greenwich Village.
9
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
Încă o săptămână aici,
10
00:06:11,205 --> 00:06:12,498
încă o săptămână la mare,
11
00:06:15,709 --> 00:06:17,461
apoi înapoi acasă la New York.
12
00:06:20,339 --> 00:06:24,551
Poate călătoria peste ocean
mă va ajuta să mă adaptez din nou.
13
00:06:27,679 --> 00:06:28,972
Unde este acel program?
14
00:06:45,364 --> 00:06:47,032
S.S. De Grasse
15
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Comandantul Jules Chabot
16
00:06:52,371 --> 00:06:56,458
De la 8 ore 45 la 9 ore 45
17
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
au Grand Salon
18
00:07:00,212 --> 00:07:02,506
Concert sub conducerea lui M. -
19
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
ah...
20
00:07:03,757 --> 00:07:05,801
Domnule David,
21
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Violonist.
22
00:07:08,595 --> 00:07:14,059
Vineri, 11 septembrie 1931.
23
00:07:15,936 --> 00:07:17,271
Program:
24
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
Martha
25
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Deschidere
26
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
Flotow
27
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
Romantism în F
28
00:07:28,282 --> 00:07:29,283
Ceaikovski
29
00:07:31,285 --> 00:07:34,163
Dansul norvegian nr. 3
30
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
Grieg
31
00:07:36,999 --> 00:07:38,667
Navarezii
32
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
Massenet.
33
00:07:41,920 --> 00:07:44,131
La ora 22:00. în Salonul de Thé:
34
00:07:44,298 --> 00:07:45,757
Dans.
35
00:07:48,260 --> 00:07:49,344
Cât de ciudat?
36
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
Dansul este în engleză.
37
00:08:45,484 --> 00:08:50,447
Alunecă înăuntru
umbra ta sub acoperirea nopții.
38
00:08:53,909 --> 00:08:58,455
Urmează-ți pașii, umbra ta în fereastră.
39
00:09:00,916 --> 00:09:03,961
Această umbră din fereastră ești tu,
40
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
nu e alta...
41
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
... tu esti...
42
00:09:15,305 --> 00:09:17,766
Nu deschide această fereastră.
43
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
...mhh...
44
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
Ferme les yeux.
45
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
Teatrul Grupului,
care a fost repetat
46
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
prin vară
la Dover Furnace, New York,
47
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
simte că este primul
producția sezonului
48
00:10:21,705 --> 00:10:25,375
va fi gata pentru prezentare locală
cam pe a treia săptămână din septembrie.
49
00:10:26,209 --> 00:10:27,210
ROMA:
50
00:10:27,502 --> 00:10:29,713
Benito Mussolini a ajuns la concluzie
51
00:10:29,880 --> 00:10:32,174
că nici „Marcia Reale” existentă
52
00:10:32,507 --> 00:10:35,010
nici cântecul de luptă fascist „Giovinezza”
53
00:10:35,260 --> 00:10:38,764
este suficient de bun pentru a fi numărat
ca imnul național italian.
54
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
NEW YORK:
55
00:10:40,557 --> 00:10:43,060
Aproximativ 25 000 de vizitatori la teatru,
56
00:10:43,477 --> 00:10:46,521
actori, regizori, scenografi,
majoritatea din New York,
57
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
sunt deplasate de
efectele depresiei
58
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
Nu vreau să-l rănesc
59
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
dar trebuie doar să lucrez și
locuiesc împreună cu Teatrul Grupului.
60
00:12:38,341 --> 00:12:40,761
Dacă avem o relație în afara scenei,
61
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
nu s-ar reflecta asta în munca noastră?
62
00:12:51,646 --> 00:12:52,647
duminica seara.
63
00:12:57,027 --> 00:12:58,862
Oamenii încă mai ies afară,
64
00:12:59,154 --> 00:13:01,990
distrandu-se in cinematografe, teatre.
65
00:13:06,453 --> 00:13:08,538
Dar cum as putea sa merg
la film in seara asta?
66
00:13:09,581 --> 00:13:11,208
Pentru a vedea „Scarface”.
67
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
Sunt destul de speriat de realitate așa cum este.
68
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Ar trebui să mă simt vinovat?
69
00:13:27,474 --> 00:13:29,643
Weekend-urile nu există pentru jurnalişti.
70
00:13:31,102 --> 00:13:32,395
A lucrat chiar și astăzi.
71
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
Cum reușește să se distreze,
72
00:13:43,532 --> 00:13:47,327
fiind confruntat zi de zi
cu cele mai oribile povești
73
00:13:50,288 --> 00:13:52,249
bazat pe soarta altor popoare?
74
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Oameni, ca vecinul nostru.
75
00:13:59,506 --> 00:14:02,384
În fiecare dimineață pleacă
casa cu servieta lui
76
00:14:03,343 --> 00:14:05,554
prefăcându-se că merg la serviciu ca de obicei.
77
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
Și apoi îl văd
78
00:14:08,139 --> 00:14:10,475
stând într-una dintre acele rânduri de pâine
79
00:14:11,101 --> 00:14:13,061
așteptând resturile de mâncare
80
00:14:15,939 --> 00:14:17,232
în costumul lui gri,
81
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
i-a scos cravata.
82
00:14:21,736 --> 00:14:24,531
Teatrul ar trebui să se ocupe
cu tragedia vieţii cotidiene.
83
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
Nu invers.
84
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
Nu din cauza lui
că mă mut.
85
00:17:44,314 --> 00:17:47,108
DANZIG:
Toate pregătirile pentru
Apărarea lui Danzig a fost finalizată,
86
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
iar orașul așteaptă acum evenimente,
87
00:17:49,569 --> 00:17:50,653
tensionat dar calm,
88
00:17:50,987 --> 00:17:54,324
în ciuda faptului că aproape toate
cred că războiul dintre Polonia și Germania
89
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
este iminentă.
90
00:17:56,367 --> 00:17:57,410
PARIS:
91
00:17:58,661 --> 00:17:59,954
Nu este doar cabinetul britanic
92
00:18:00,205 --> 00:18:03,333
care va sta astăzi să
decide răspunsul cancelarului Hitler.
93
00:18:04,876 --> 00:18:05,877
NEW YORK:
94
00:18:06,711 --> 00:18:09,422
Vânturi răcoritoare de nord-est
a adus alinare orașului ieri
95
00:18:09,589 --> 00:18:12,717
după douăzeci şi şapte de zile
de temperaturi ridicate și umiditate ridicată.
96
00:18:20,517 --> 00:18:22,727
Pleacă de aici!
97
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Înainte să-ți sparg din nou fața.
98
00:18:25,438 --> 00:18:27,482
Aș ucide un tip pentru că caută
la mine așa ești acum
99
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
Da,
100
00:18:31,986 --> 00:18:33,279
ai ucis, bine?
101
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
Ești un criminal!
102
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
Ești măcelar, sigur.
103
00:18:41,538 --> 00:18:43,581
De ce nu mă lași să te uit?
104
00:18:44,916 --> 00:18:47,669
Nu am probleme
destul cu polițiștii
105
00:18:49,045 --> 00:18:51,214
iar ziarele mă deranjează
106
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
și Johnny și Martha?
107
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Ce se întâmplă cu ei?
108
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Treaba ta!
109
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Lasă-ne în pace
110
00:19:03,184 --> 00:19:05,478
nu ai adus niciodată altceva decât necazuri!
111
00:19:07,772 --> 00:19:11,609
Doar stai departe și lasă-ne în pace și
112
00:19:12,735 --> 00:19:14,154
mori!
113
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
Dar lasa-ne in pace!
114
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
Prefer rolul de usherette.
115
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
Filme de la Hollywood cu conținut social
116
00:19:28,543 --> 00:19:29,544
ce pervers!
117
00:19:32,088 --> 00:19:35,008
165.000 USD pentru drepturile de film,
118
00:19:35,300 --> 00:19:36,718
plătit imediat după Samuel Goldwyn
119
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
am văzut „Dead End” al lui Sydney Kingsley
la Teatrul Belasco.
120
00:19:42,599 --> 00:19:44,767
Eleanor Roosevelt
a venit să ne vadă de trei ori.
121
00:19:46,186 --> 00:19:48,771
Ea a făcut chiar și prima comandă
performanță la Casa Albă
122
00:19:49,606 --> 00:19:52,483
prezentat la cererea presedintelui.
123
00:20:17,300 --> 00:20:19,928
Stele, stele, stele.
124
00:20:21,262 --> 00:20:23,014
Hollywood-ul este o fundătură.
125
00:20:23,598 --> 00:20:25,266
Toată lumea se întoarce.
126
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Ca și Clifford,
127
00:20:28,311 --> 00:20:30,480
după „În așteptarea lui Lefty”
și „Trezește-te și cântă!”
128
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
Hollywood a oferit 4.000 de dolari pe săptămână.
129
00:20:34,609 --> 00:20:36,569
A rezistat la început, dar apoi
130
00:20:36,986 --> 00:20:39,906
„Paradisul pierdut” a alergat
în necaz la casa de bilete
131
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
asa ca s-a dus.
132
00:20:43,785 --> 00:20:46,120
Un comunist la Hollywood.
133
00:20:48,665 --> 00:20:52,835
Un scenarist nu are
să sacrifice arta și ideile pentru opera sa.
134
00:20:54,671 --> 00:20:58,800
Oamenilor li se poate da un sentiment de probleme,
o percepție sporită a vieții,
135
00:20:59,092 --> 00:21:01,886
si in acelasi timp
fii distrat și chiar cuprins.
136
00:21:03,388 --> 00:21:04,597
Prostii!
137
00:21:09,227 --> 00:21:10,979
Hollywood-ul corupe oamenii.
138
00:21:12,355 --> 00:21:13,940
Bine că s-a întors.
139
00:21:15,858 --> 00:21:17,944
„Golden Boy” s-a întors la rădăcini...
140
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
si de succes.
141
00:21:23,908 --> 00:21:25,201
Dar acum începe din nou.
142
00:21:27,704 --> 00:21:30,456
Două eșecuri și
problemele financiare sunt suficiente,
143
00:21:31,499 --> 00:21:34,335
și apoi coeziunea
a grupului începe să se prăbușească.
144
00:21:37,088 --> 00:21:38,756
Hollywood sună din nou...
145
00:21:40,466 --> 00:21:41,551
sau chiar mai rau...
146
00:21:42,010 --> 00:21:43,428
numim Hollywood:
147
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
Vă rog să trimiteți mai multe stele...
148
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
trimite Silvia Sidney.
149
00:21:49,434 --> 00:21:52,228
Avem nevoie de ea pentru a spori atractivitatea la box office.
150
00:21:53,855 --> 00:21:55,773
Unde sunt idealurile fundamentale?
151
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
A trebuit să părăsesc grupul.
152
00:22:01,154 --> 00:22:02,947
Prefer rolul de usherette.
153
00:22:06,451 --> 00:22:08,077
Nu, nu!
154
00:22:08,286 --> 00:22:12,373
Ce s-a întâmplat?
Nu sunt suficient de bun pentru tine?
155
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
Oh, nu, nu este asta.
156
00:22:16,127 --> 00:22:19,839
Știi Frenchie,
Nu te-am uitat niciodată.
157
00:22:20,548 --> 00:22:24,177
Haide, tu și toate doamnele tale fanteziste,
unde vin?
158
00:22:24,302 --> 00:22:26,846
Ele nu înseamnă nimic
- Desigur, cum o cheamă?
159
00:22:26,971 --> 00:22:29,807
Nimic, ea nu are nimic.
Niciunul dintre ei nu are!
160
00:22:30,767 --> 00:22:33,519
Îți amintești noaptea aceea pe acoperiș?
161
00:22:33,644 --> 00:22:35,730
Da, îmi amintesc.
162
00:22:36,022 --> 00:22:41,569
Cerul era plin de stele și
Eram plin de idei de vis.
163
00:22:41,944 --> 00:22:45,114
Da, și eu.
164
00:22:47,825 --> 00:22:50,787
Ce două
copii nebuni eram
165
00:22:51,037 --> 00:22:53,623
aveam să ne căsătorim!
166
00:22:53,748 --> 00:22:56,084
Am cumpărat un inel.
167
00:22:56,209 --> 00:22:59,712
Nu aveam destui bani
cumpara licenta. Îți amintești?
168
00:22:59,962 --> 00:23:04,008
Pare ieri.
Vorbeam despre asta chiar aici.
169
00:23:04,384 --> 00:23:08,388
Ieri
pare un milion de ani
170
00:23:17,397 --> 00:23:21,109
Transportul armatei Statelor Unite
Legiunea Americană este programată să andocareze
171
00:23:21,234 --> 00:23:24,070
la Baza Armatei
în South Brooklyn la 1 p.m. azi,
172
00:23:24,278 --> 00:23:28,366
transportând 897 de refugiați
din zonele de război ale Europei.
173
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Orașul MEXICO:
174
00:23:31,911 --> 00:23:34,997
Trupul lui Leon Troţki a fost redus
în cenuşă ieri după-amiază
175
00:23:35,123 --> 00:23:38,668
în crematoriul alăturat
la cimitirul civil Panteon.
176
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
LONDRA:
177
00:23:42,046 --> 00:23:44,590
Raiduri grele germane
pe diverse obiective în Anglia
178
00:23:44,757 --> 00:23:47,552
au fost purtate cu greu
o pauză în noaptea de ieri.
179
00:23:47,969 --> 00:23:50,138
Londra a suferit-o
cel mai prelungit atac al războiului.
180
00:24:17,123 --> 00:24:19,834
A plecat la o gustare
și o băutură cu șeful ei.
181
00:24:22,044 --> 00:24:23,838
Chiar acum stăteau în acest bar
182
00:24:24,005 --> 00:24:26,174
la colțul dintre Broadway și strada 52,
183
00:24:27,425 --> 00:24:29,177
vorbind cu barmanul polonez.
184
00:24:31,429 --> 00:24:35,183
Subiectul a fost -
ca întotdeauna și peste tot în acele zile -
185
00:24:35,850 --> 00:24:37,727
războiul din Europa.
186
00:24:38,769 --> 00:24:40,271
Deja cu un an în urmă
187
00:24:41,189 --> 00:24:43,357
invazia Poloniei,
188
00:24:44,942 --> 00:24:47,612
când Expoziția Mondială de la New York
redeschis în această primăvară,
189
00:24:48,029 --> 00:24:50,281
pavilioanele poloneză și cehă dispăruseră.
190
00:24:51,449 --> 00:24:53,034
Și pe 25 iunie
191
00:24:53,159 --> 00:24:55,620
steagul pavilionului francez
zbura în berg.
192
00:24:57,330 --> 00:25:00,249
Parisul căzuse în mâinile lui Hitler
193
00:25:23,147 --> 00:25:26,651
Wiener Blut
Sânge de Viena
194
00:25:27,109 --> 00:25:32,490
această dată va fi luat pe alta
adică de la începutul războiului
195
00:25:33,616 --> 00:25:38,162
iar acum muzica de la
orașul ocupat Paris.
196
00:25:38,788 --> 00:25:41,165
Muzică dintr-o perioadă mai bună
197
00:25:41,415 --> 00:25:42,500
Acesta este șeful ei,
198
00:25:43,960 --> 00:25:45,920
tocmai s-au întors de la Bar.
199
00:25:47,505 --> 00:25:49,966
Ea este în baie
reaplicându-și rujul,
200
00:25:51,467 --> 00:25:55,263
pregătindu-se pentru scena următoare
ca secretar în această piesă.
201
00:26:12,321 --> 00:26:14,490
Ziarele nu dorm niciodată!
202
00:26:18,119 --> 00:26:20,663
Steve mi-a spus asta
în ultimii zece ani.
203
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Bine că m-au pus
în departamentul de publicitate
204
00:26:34,218 --> 00:26:37,722
deci nu am de-a face cu
orice fel de poveste criminală sau dramă socială.
205
00:26:41,517 --> 00:26:43,436
Pur și simplu devin prea emoționat
206
00:26:48,899 --> 00:26:51,819
un rezultat al metodei de acționare, cred.
207
00:26:59,160 --> 00:27:02,038
Ne-am luat chiar și locurile de muncă
dintre protagoniștii pieselor noastre -
208
00:27:03,789 --> 00:27:05,958
să-și studieze experiențele reale,
209
00:27:08,002 --> 00:27:13,132
pentru a intra în dispozițiile și emoțiile lor.
210
00:27:15,301 --> 00:27:17,178
Și acum aici, în acest birou,
211
00:27:17,678 --> 00:27:19,305
lucrează ca secretară,
212
00:27:20,139 --> 00:27:23,059
Simt că mă pregătesc pentru un nou rol
213
00:29:01,907 --> 00:29:02,908
LONDRA:
214
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
A fost dezvăluit astăzi
acele tunuri antiaeriene noi secrete
215
00:29:06,537 --> 00:29:08,873
va întâlni orice pe scară largă
reluarea atacurilor aeriene germane
216
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
împotriva Marii Britanii în această iarnă.
217
00:29:12,334 --> 00:29:13,335
WASHINGTON:
218
00:29:14,253 --> 00:29:17,339
Poporul american poate fi întrebat
să respecte o zi fără carne pe săptămână
219
00:29:17,465 --> 00:29:18,466
în viitorul apropiat,
220
00:29:18,591 --> 00:29:20,468
pentru a economisi spațiu de transport
necesare pentru deplasare
221
00:29:20,634 --> 00:29:24,305
de arme de război la fronturile de luptă,
a spus astăzi președintele Roosevelt.
222
00:29:25,556 --> 00:29:26,557
MOSCOVA:
223
00:29:27,057 --> 00:29:30,603
În timp ce a generalului Gregory K. Zhukoff
ofensivă la vest de Moscova
224
00:29:30,728 --> 00:29:34,523
a continuat să se întâlnească cu succes,
bătălia sumbră pentru Stalingrad a crescut în ferocitate.
225
00:29:57,880 --> 00:29:58,881
Bună seara, doamnă!
226
00:29:59,006 --> 00:30:00,007
Bună seara!
227
00:30:10,476 --> 00:30:11,477
Bună seara!
228
00:30:11,602 --> 00:30:12,603
Bună seara, domnule!
229
00:30:12,728 --> 00:30:13,771
Ați putea, vă rog, să sunați un taxi?
230
00:30:13,979 --> 00:30:14,980
Da domnule!
231
00:30:15,105 --> 00:30:16,357
Bună seara!
La teatru?
232
00:30:16,482 --> 00:30:17,483
Bună seara!
233
00:30:17,608 --> 00:30:18,609
Da, la Teatrul Shubert.
234
00:30:23,197 --> 00:30:24,949
Bună ziua, Hotelul New Haven.
235
00:30:25,616 --> 00:30:26,617
Un taxi te rog
236
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
la teatru!
237
00:30:28,160 --> 00:30:30,788
Da, Teatrul Shubert. Multumesc!
238
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
Va veni în curând, domnule.
239
00:30:32,706 --> 00:30:33,707
Multumesc.
240
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
Va fi aici în curând - sperăm!
241
00:30:53,644 --> 00:30:55,187
Excelsior, New Jersey:
242
00:30:55,813 --> 00:30:58,732
Casa domnului Georg Antrobus -
inventatorul roții.
243
00:31:01,235 --> 00:31:03,028
Excelsior, New Jersey:
244
00:31:03,904 --> 00:31:05,698
Casa domnului Georg Antrobus -
245
00:31:05,906 --> 00:31:07,324
inventatorul roții.
246
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Aceasta este casa lui.
O casă confortabilă cu șapte camere,
247
00:31:13,831 --> 00:31:18,586
situat convenabil lângă o școală publică,
o biserică metodistă și o casă de pompieri;
248
00:31:18,711 --> 00:31:21,171
este la îndemână pentru A și P...
249
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Aceasta este casa lui,
250
00:31:26,343 --> 00:31:28,262
o casă confortabilă cu șapte camere,
251
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
situat convenabil
252
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
lângă o școală publică, o biserică metodistă,
253
00:31:33,809 --> 00:31:34,852
și o casă de pompieri;
254
00:31:35,978 --> 00:31:38,355
este la îndemână pentru A și P...
255
00:31:43,235 --> 00:31:44,945
însuși domnul Antrobus.
256
00:31:46,363 --> 00:31:51,035
Vine dintr-un stoc foarte vechi și
și-a făcut drum de aproape nimic.
257
00:31:54,330 --> 00:31:56,957
Domnul Antrobus este un veteran al războaielor străine,
258
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
și poartă o serie de cicatrici,
259
00:31:59,710 --> 00:32:01,128
fata si spate.
260
00:32:07,885 --> 00:32:10,763
Domnul Antrobus este un veteran al războaielor străine,
261
00:32:12,264 --> 00:32:13,766
și poartă o serie de cicatrici,
262
00:32:15,267 --> 00:32:16,894
fata si spate
263
00:32:19,355 --> 00:32:20,981
Aceasta este doamna Antrobus -
264
00:32:21,398 --> 00:32:25,027
fermecătorul și plin de grație
presedinte al Clubului Mamelor Excelsior.
265
00:32:26,487 --> 00:32:28,697
Doamna Antrobus este o femeie excelentă cu ac;
266
00:32:30,616 --> 00:32:32,701
Ea este cea care a inventat șorțul
267
00:32:32,910 --> 00:32:36,455
asupra căruia atâtea modificări interesante
au fost sunat de atunci
268
00:32:39,166 --> 00:32:42,836
... atât de multe schimbări interesante
au fost sunat... treptat.
269
00:32:43,587 --> 00:32:46,632
Nu ar trebui să te uiți la ea
picioare, e penibil.
270
00:32:46,840 --> 00:32:48,592
Cautam taxiul!
271
00:32:48,801 --> 00:32:50,177
Au avut loc atât de multe schimbări interesante de când...
272
00:32:54,640 --> 00:32:56,183
O, o, o!
273
00:32:57,476 --> 00:32:59,478
Ora șase și stăpânul încă nu era acasă.
274
00:33:01,605 --> 00:33:05,484
Roagă-te Doamne că nu s-a întâmplat nimic grav
la el trecând râul Hudson.
275
00:33:08,070 --> 00:33:09,154
Adevarul este,
276
00:33:09,822 --> 00:33:11,949
Nu știu ce se va întâmpla cu noi.
277
00:33:13,450 --> 00:33:16,829
Aici este mijlocul lui august
și cea mai rece zi a anului.
278
00:33:18,664 --> 00:33:19,957
Pur și simplu îngheață;
279
00:33:21,291 --> 00:33:23,210
câinii se lipesc de trotuare -
280
00:33:24,545 --> 00:33:26,171
nimeni nu poate explica asta?
281
00:33:29,675 --> 00:33:30,676
Nu!
282
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
Dar nu sunt surprins.
283
00:33:35,597 --> 00:33:38,100
Întreaga lume este la șase și șapte,
284
00:33:38,684 --> 00:33:41,562
si de ce casa
nu a căzut în jur?
285
00:33:42,271 --> 00:33:45,566
Și de ce casa
nu a căzut din cauza noastră...
286
00:33:45,983 --> 00:33:49,445
... și de ce casa nu are
căzut în jurul urechilor noastre cu mult timp în urmă,
287
00:33:50,237 --> 00:33:51,739
este o minune pentru mine!
288
00:33:52,489 --> 00:33:54,992
Ar trebui să-ți fie rușine
la varsta ta!
289
00:33:55,451 --> 00:33:59,121
Nu am făcut nimic
de rușine!
290
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
În mijlocul vieții,
291
00:34:02,833 --> 00:34:05,586
suntem în mijlocul morții -
292
00:34:09,089 --> 00:34:11,842
nu s-a rostit niciodată un cuvânt mai adevărat!
293
00:34:15,137 --> 00:34:17,639
doamna si domnul Antrobus
sunt chiar vizavi,
294
00:34:19,433 --> 00:34:21,935
aşteptând un taxi spre
du-i la teatru...
295
00:34:22,853 --> 00:34:26,482
la teatru, unde voi juca
servitoarea lor Sabina, peste două luni!
296
00:34:27,900 --> 00:34:28,984
Vom rata începutul.
297
00:34:29,193 --> 00:34:31,278
Nu stiu de ce
femeia poartă blană?
298
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
mhh.... avem destul timp.
299
00:34:33,947 --> 00:34:35,574
E sfarsitul lui august...
300
00:34:36,325 --> 00:34:37,743
Dar a trebuit să mă grăbesc!
301
00:34:37,868 --> 00:34:39,661
Dar se potrivește textului piesei
302
00:34:41,747 --> 00:34:44,166
și pot auzi
Dinozaurul și Mamutul.
303
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
Am reușit să supraviețuim
de ceva vreme acum...
304
00:34:52,049 --> 00:34:53,342
prinde cat poate prinde...
305
00:34:56,136 --> 00:34:58,055
cel gras și cel slab.
306
00:35:01,141 --> 00:35:03,727
Și dacă dinozaurii
nu ne călca până la moarte,
307
00:35:06,063 --> 00:35:09,274
iar dacă lăcustele
nu ne mânca grădina,
308
00:35:11,610 --> 00:35:13,695
toți vom trăi pentru a vedea zile mai bune.
309
00:35:15,572 --> 00:35:16,657
Bate in lemn!
310
00:35:16,949 --> 00:35:19,284
Iată-l. Să mergem!
311
00:35:20,077 --> 00:35:24,206
Ne-am zbuciumat, cald și rece
312
00:35:24,957 --> 00:35:26,542
de ceva vreme.
313
00:35:46,061 --> 00:35:48,397
Și sfatul meu pentru tine
314
00:35:49,314 --> 00:35:52,734
nu este să întreb de ce sau unde.
315
00:35:53,610 --> 00:35:55,904
Dar bucurați-vă de înghețată
316
00:35:56,530 --> 00:35:58,031
cât e în farfurie!
317
00:35:58,991 --> 00:36:00,784
Asta e filozofia mea.
318
00:36:20,470 --> 00:36:24,433
Senatorul Richard M. Nixon,
Candidat republican la vicepreședinție,
319
00:36:24,641 --> 00:36:27,853
a lansat azi detalii
a unui turneu de campanie din septembrie
320
00:36:28,020 --> 00:36:31,023
care îl va duce în șaisprezece stări.
321
00:36:31,356 --> 00:36:32,357
WASHINGTON:
322
00:36:33,942 --> 00:36:37,613
Subcomisia de securitate internă a Senatului
a lansat un raport ieri,
323
00:36:37,738 --> 00:36:40,532
taxarea că
Breasla Scriitorilor Radio este dominată
324
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
de un numar mic de comunisti.
325
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
SEUL:
326
00:36:45,329 --> 00:36:48,457
Avioanele marinei au lansat atacuri grele
la centralele comuniste
327
00:36:48,582 --> 00:36:51,793
în Coreea de nord-est miercuri,
în timp ce Air Force Superforts
328
00:36:51,919 --> 00:36:55,839
iar bombardierele ușoare urmau noaptea
cu trei lovituri de ciocan în vest.
329
00:37:44,680 --> 00:37:46,848
Ar trebui să caut ajutor profesionist?
330
00:37:51,228 --> 00:37:52,646
Steve spune așa.
331
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
Nu dormi toată noaptea.
332
00:38:20,257 --> 00:38:22,217
Dar oricum știu motivul;
333
00:38:30,100 --> 00:38:33,645
Judith îl urmărea pe inspectorul de pompieri
pe strada Commerce
334
00:38:33,770 --> 00:38:36,231
cu o suliță de bambus de la teatru.
335
00:38:39,776 --> 00:38:41,403
A închis spectacolele.
336
00:38:43,488 --> 00:38:46,408
A insistat că seturile lui Julian sunt
337
00:38:46,533 --> 00:38:48,410
periculos de inflamabil.
338
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Hm... Prostii!
339
00:38:54,124 --> 00:38:56,293
Închiderea filmelor „The Heroes” și „Ubu Roi”
340
00:38:56,585 --> 00:38:58,420
este doar o încercare de a ne reține...
341
00:39:01,506 --> 00:39:04,718
Influența boemă a teatrelor vii,
342
00:40:01,191 --> 00:40:03,568
virusul activităților neamericane -
343
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
răspândit în toată țara,
344
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
infectarea oamenilor,
345
00:40:10,117 --> 00:40:11,701
amenintandu-i,
346
00:40:13,203 --> 00:40:14,538
obligându-i să se spovedească
347
00:40:15,789 --> 00:40:17,541
a trăda colegii.
348
00:40:20,127 --> 00:40:22,254
Cine va fi următorul care va da nume?
349
00:40:25,465 --> 00:40:28,427
E oribil să bănuiești
prieteni apropiați ca informatori!
350
00:40:29,719 --> 00:40:32,139
Dar cine ar fi făcut-o
ai îndrăznit să te gândești la Gadge?
351
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
Elia Kazan
352
00:40:34,558 --> 00:40:35,559
ca un sobolan?
353
00:40:51,158 --> 00:40:52,159
Și apoi
354
00:40:52,617 --> 00:40:56,121
a scos un anunţ în
New York Times să se apere
355
00:40:57,747 --> 00:41:00,333
și să-i încurajeze pe alții
sa faca la fel!
356
00:41:18,977 --> 00:41:21,146
Cred că este util ca unii dintre noi
357
00:41:21,271 --> 00:41:24,149
a avut acest gen de experiență
cu comuniștii,
358
00:41:24,274 --> 00:41:27,944
căci dacă nu am avea, nu ar fi trebuit
le cunoașteți atât de bine.
359
00:41:32,866 --> 00:41:35,660
Experienta de prima mana a
dictatura si controlul gandirii
360
00:41:35,785 --> 00:41:38,163
m-a lăsat cu o ură constantă față de aceștia.
361
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
M-a lăsat cu o ură permanentă
a filozofiei comuniste
362
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
si metode
363
00:41:43,543 --> 00:41:47,047
si convingerea ca acestea
trebuie rezistat mereu!
364
00:41:49,216 --> 00:41:50,800
Filmele pe care le-am făcut
365
00:41:50,926 --> 00:41:54,054
și piesele pe care le-am ales
pentru a reprezenta direct convingerile mele.
366
00:41:55,388 --> 00:41:56,640
Elia Kazan...
367
00:42:17,035 --> 00:42:18,787
Acesta era același bărbat
368
00:42:18,995 --> 00:42:21,414
care a jucat rolul taximetristului
în „În așteptarea lui Lefty”?
369
00:42:21,665 --> 00:42:24,209
Care a ridicat pumnul
la sfârșit și a strigat „Lovitură!”
370
00:42:24,459 --> 00:42:26,878
În timp ce publicul striga „Grevă!”
imediat înapoi la el?
371
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Acesta era același bărbat
372
00:42:30,423 --> 00:42:32,551
care a regizat împreună cu mine „The Skin of Our Teeth”.
373
00:42:32,717 --> 00:42:35,971
ca Sabina în New Haven, acum 10 ani?
374
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
Sau omul care a avut o
375
00:42:41,142 --> 00:42:45,480
reputație câștigată cu greu pentru îngrijirea reală
despre conținutul social al operei sale?
376
00:42:47,607 --> 00:42:50,652
Care chiar și în filmele lui de la Hollywood
a abordat probleme dificile
377
00:42:50,819 --> 00:42:53,572
precum discriminarea și revoluția?
378
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
Și acum închiderea
a Teatrului Cherry Lane.
379
00:43:22,934 --> 00:43:24,144
E prea mult!
380
00:43:26,354 --> 00:43:28,690
Am avut spectacole atât de grozave...
381
00:43:30,817 --> 00:43:31,818
Hmm...
382
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
John Cage...
383
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
Unde mergem
sa joci in viitor?
384
00:43:41,911 --> 00:43:43,246
Pe străzi?
385
00:43:45,540 --> 00:43:46,791
Asta e tot ce facem -
386
00:43:48,251 --> 00:43:50,170
mereu reîncepând!
387
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Peste
388
00:43:53,381 --> 00:43:54,382
şi
389
00:43:54,507 --> 00:43:55,759
peste!
390
00:44:15,153 --> 00:44:17,989
Președintele Eisenhower s-a încheiat
o idilă de golf de patru zile
391
00:44:18,114 --> 00:44:22,619
de Pacific și s-a întors
la Casa Albă și la politica de astăzi.
392
00:44:22,786 --> 00:44:23,787
NEW YORK:
393
00:44:24,245 --> 00:44:28,208
Prima convenție națională
a Partidului Comunist din S.U.A.
394
00:44:28,333 --> 00:44:33,838
din 1950 urmează să aibă loc în
acest oras intre 9 si 12 februarie viitor
395
00:44:34,214 --> 00:44:35,256
BONN:
396
00:44:35,632 --> 00:44:38,134
Vest-germanul şi
Guvernele Statelor Unite
397
00:44:38,259 --> 00:44:40,178
au încheiat un acord de plată
398
00:44:40,303 --> 00:44:45,183
pentru a acoperi comenzile de armament greu
de la producători din Statele Unite.
399
00:45:30,603 --> 00:45:33,314
Deși cunoșteam atât de bine împrejurimile;
400
00:45:34,399 --> 00:45:39,154
parcul, copacii,
casele, oamenii -
401
00:45:40,780 --> 00:45:43,450
M-am simțit cumva izolat de ea!
402
00:45:45,744 --> 00:45:50,165
De parcă m-aș fi uitat într-o dioramă
la Muzeul de Istorie Naturală.
403
00:45:51,833 --> 00:45:53,668
Cel cu zimbrii
404
00:45:54,169 --> 00:45:57,714
iar fundalul pictat
peisajul din Montana...
405
00:46:00,508 --> 00:46:02,469
Nu am vorbit niciodată despre asta,
406
00:46:04,053 --> 00:46:06,389
dar cred că am simțit la fel.
407
00:46:07,766 --> 00:46:11,686
Ca fotograf trebuie să fi fost
obișnuit cu asta mai mult decât mine.
408
00:46:44,636 --> 00:46:45,637
Nu știam atunci asta
409
00:46:45,762 --> 00:46:49,182
în curând nu vom putea niciodată
pentru a împărtăși din nou aceste momente:
410
00:46:50,892 --> 00:46:52,936
aceste ritualuri de dimineață...
411
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
privind afară
412
00:46:58,483 --> 00:47:00,151
privind împreună
413
00:47:02,862 --> 00:47:04,489
în tăcere.
414
00:47:34,185 --> 00:47:37,605
Nu știam atunci
că va trebui să vorbesc în viitor
415
00:47:39,107 --> 00:47:41,359
sa exprim in cuvinte ceea ce vedeam...
416
00:47:43,611 --> 00:47:47,866
pentru a-mi lega ochii
creierul și limba mea.
417
00:47:51,286 --> 00:47:55,206
Dar de îndată ce eu
ar numi ceea ce vedeam
418
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
s-ar schimba.
419
00:48:01,671 --> 00:48:04,048
A vedea nu a mai fost niciodată la fel;
420
00:48:13,558 --> 00:48:16,185
ritualul nostru se termina întotdeauna cu știrile -
421
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
înapoi la realitate.
422
00:48:20,231 --> 00:48:22,650
Și cel mai recent
știri de la Hollywood:
423
00:48:22,775 --> 00:48:25,361
Elvis Presley, care a semnat
un contract cu Paramount Pictures
424
00:48:25,486 --> 00:48:28,948
la începutul acestui an, tocmai are
a început să filmeze primul său film
425
00:48:29,073 --> 00:48:32,160
împrumutat de la Paramount
la Twentieth Century Fox.
426
00:48:32,327 --> 00:48:35,997
Se spune că este un occidental
intitulat „Frații Reno”
427
00:48:36,122 --> 00:48:39,709
Iată varianta originală
Hitul său numărul unu „Hound Dog”
428
00:48:39,834 --> 00:48:41,878
de Big Mamma Thornton
429
00:49:09,447 --> 00:49:11,157
NASHVILLE:
430
00:49:11,783 --> 00:49:14,285
O campanie de intimidare a negrilor
431
00:49:14,410 --> 00:49:17,497
care și-au înscris copiii
în școlile albe au început aici astăzi.
432
00:49:18,748 --> 00:49:20,166
HAVANA:
433
00:49:20,458 --> 00:49:23,920
Dr. Santiago Rey,
ministrul cubanez de interne,
434
00:49:24,045 --> 00:49:27,256
a ridicat cenzura azi
pe toate publicațiile în limba engleză
435
00:49:27,382 --> 00:49:30,009
intrând în Cuba din Statele Unite.
436
00:49:30,843 --> 00:49:32,095
NEW YORK:
437
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
Noul film de astăzi este „3:10 to Yuma”,
438
00:49:35,515 --> 00:49:38,309
o dramă de vest Columbia;
cu Glenn Ford,
439
00:49:38,434 --> 00:49:41,729
Van Heflin și Felicia Farr, la Astor.
440
00:49:53,199 --> 00:49:55,702
Ok, asta arată bine Shirley!
441
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
Vom începem!
442
00:50:00,748 --> 00:50:05,712
Întoarce-te
și uită-te pe fereastră.
443
00:50:14,887 --> 00:50:16,931
Și întoarce-ți capul
444
00:50:17,098 --> 00:50:19,017
si uita-te la mine.
445
00:50:23,521 --> 00:50:25,732
Acum, stai pe pat
446
00:50:32,363 --> 00:50:34,073
da... si
447
00:50:34,449 --> 00:50:36,409
uită-te pe fereastră!
448
00:50:41,122 --> 00:50:44,333
În regulă! Uită-te la ușă...
449
00:50:52,050 --> 00:50:54,552
și... uită-te la mine.
450
00:50:58,014 --> 00:51:01,350
A fost prima dată Steve
îmi ceruse să pozez pentru el.
451
00:51:02,268 --> 00:51:07,023
Și a fost din nou prima dată când am putut
observați-l lucrând în spatele camerei.
452
00:51:07,607 --> 00:51:11,527
Pare ciudat după ce am aflat
unul pe altul pentru atât de mult timp.
453
00:51:11,694 --> 00:51:13,821
Întoarce-ți corpul spre mine
și pune mâna pe pat.
454
00:51:13,988 --> 00:51:16,824
Dar pur și simplu nu s-a întâmplat niciodată înainte
455
00:51:17,366 --> 00:51:19,535
și nu s-ar mai întâmpla niciodată.
456
00:51:21,579 --> 00:51:24,582
A devenit un străin pentru mine în acel moment
457
00:51:24,999 --> 00:51:27,460
așa cum aș fi putut fi și pentru el
458
00:51:28,044 --> 00:51:30,546
o femeie cu care voia să se comporte
459
00:51:30,713 --> 00:51:34,550
si arata ca femeia
și-a imaginat pentru fotografia sa.
460
00:51:36,427 --> 00:51:38,638
Am experimentat asta
de o sută de ori înainte
461
00:51:38,763 --> 00:51:40,807
cu diverși regizori de scenă.
462
00:51:42,850 --> 00:51:45,686
Dar cu Steve a fost diferit
463
00:51:46,395 --> 00:51:47,522
tensionat...
464
00:51:49,232 --> 00:51:50,900
aproape erotic...
465
00:51:52,944 --> 00:51:56,864
Pentru a fi tratat de către
cea mai apropiată persoană din viața ta ca un străin
466
00:51:58,241 --> 00:52:00,535
pentru a deveni altcineva -
467
00:52:02,203 --> 00:52:03,996
pe cineva pe care l-am creat,
468
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
dupa imaginatia lui
469
00:52:10,253 --> 00:52:11,754
pentru el.
470
00:55:30,578 --> 00:55:33,789
Trei muncitori portuari acuzați
cu furtul a două Cinemascope
471
00:55:33,914 --> 00:55:37,626
evaluat la 3.500 USD fiecare de la un dig din Brooklyn
472
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
au fost trimiși în judecată
Brooklyn Felony Court ieri
473
00:55:40,463 --> 00:55:42,381
în faţa magistratului George Rader.
474
00:55:43,132 --> 00:55:44,216
LONDRA:
475
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
Doi oameni de știință britanici au
a raportat extirparea chirurgicala
476
00:55:47,845 --> 00:55:51,766
și recreștere reușită a
lentile în ochii iepurilor.
477
00:55:52,725 --> 00:55:53,893
NEW YORK:
478
00:55:54,060 --> 00:55:55,895
Nu bate vraja iluziei.
479
00:55:56,187 --> 00:55:58,689
Așa spune suedezul Ingmar Bergman
480
00:55:58,939 --> 00:56:02,443
în cel mai recent din extrem de ezoteric al său
și filme rafinate din punct de vedere tehnic
481
00:56:02,568 --> 00:56:06,489
„Magicianul”. S-a deschis
la Cinema Fifth Avenue ieri.
482
00:56:26,759 --> 00:56:29,887
Imaginează-ți prizonieri care
au fost înlănțuite încă din copilărie
483
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
adânc în interiorul unei peșteri.
484
00:56:33,849 --> 00:56:37,478
Nu numai membrele lor sunt
imobilizat de lanțuri,
485
00:56:37,937 --> 00:56:41,857
capetele lor sunt la fel de bine;
așa că ochii lor sunt ațintiți pe un perete.
486
00:56:44,443 --> 00:56:47,571
Înlănțuit
încă din copilărie în adâncul unei peșteri.
487
00:56:51,534 --> 00:56:54,829
În spatele prizonierilor este un incendiu enorm.
488
00:56:55,204 --> 00:56:59,708
Și între foc și
prizonierii acolo este o cale ridicată
489
00:57:01,168 --> 00:57:04,713
de-a lungul cărora bărbații poartă
forme ale diferitelor animale,
490
00:57:04,839 --> 00:57:07,716
plante și alte lucruri.
491
00:57:12,054 --> 00:57:14,098
Formele aruncă umbre pe perete,
492
00:57:14,640 --> 00:57:17,143
care ocupă atenţia prizonierilor.
493
00:57:34,660 --> 00:57:35,703
De asemenea,
494
00:57:36,245 --> 00:57:38,622
când unul dintre purtătorii de formă vorbește,
495
00:57:39,415 --> 00:57:43,669
un ecou pe perete
îi face pe prizonieri să creadă
496
00:57:44,044 --> 00:57:47,256
că cuvintele vin din umbră.
497
00:57:50,801 --> 00:57:54,430
Prizonierii se angajează
în ceea ce ni se pare a fi un joc
498
00:58:00,811 --> 00:58:02,062
Un joc,
499
00:58:02,813 --> 00:58:05,357
denumind formele pe măsură ce apar.
500
00:58:08,444 --> 00:58:13,240
Acesta este însă singurul
realitatea pe care o cunosc,
501
00:58:14,867 --> 00:58:18,621
chiar dacă ei văd
doar umbre de imagini.
502
00:59:15,094 --> 00:59:21,934
Să presupunem că un prizonier este eliberat
și forțat să se ridice și să se întoarcă
503
00:59:23,310 --> 00:59:26,230
ochii lui vor fi orbiți de lumina focului,
504
00:59:26,855 --> 00:59:29,858
si formele
trecerea va părea mai puțin reală
505
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
decât umbrele lor.
506
00:59:33,320 --> 00:59:36,156
La fel, dacă el este
târât în sus din peșteră
507
00:59:36,282 --> 00:59:37,491
în lumina soarelui,
508
00:59:37,616 --> 00:59:42,538
ochii lui vor fi atât de orbit încât
nu va putea vedea nimic.
509
00:59:47,626 --> 00:59:51,422
La început, va putea
pentru a vedea forme mai întunecate,
510
00:59:51,547 --> 00:59:53,424
precum umbrele,
511
00:59:54,383 --> 00:59:58,095
și abia mai târziu mai strălucitoare
și obiecte mai luminoase.
512
01:00:17,865 --> 01:00:21,785
Ultimul obiect pe care l-ar fi avut
a putea vedea este soarele
513
01:00:23,329 --> 01:00:27,249
care, în timp,
el ar învăța să vadă așa:
514
01:00:28,667 --> 01:00:34,256
aceasta este cea care oferă anotimpurile
si cursurile anului
515
01:00:35,382 --> 01:00:39,303
și prezidează
toate lucrurile din regiunea vizibilă,
516
01:00:41,388 --> 01:00:44,224
și este într-un fel
517
01:00:45,476 --> 01:00:48,312
cauza tuturor acestor lucruri
518
01:00:49,772 --> 01:00:52,399
pe care le văzuseră.
519
01:02:03,387 --> 01:02:05,764
Ultimul obiect pe care îl va putea vedea
520
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
este soarele.
521
01:02:21,697 --> 01:02:25,701
NEW YORK:
Primarul Wagner și susținătorii săi pentru ai lui
renominalizare a făcut campanie ieri
522
01:02:25,868 --> 01:02:29,788
prin mahalalele în descompunere și proaspăt
proiecte de locuințe din Lower East Side.
523
01:02:30,539 --> 01:02:32,458
PORTUL lui HYANNIS:
524
01:02:33,167 --> 01:02:37,463
Președintele Kennedy a cheltuit
o vacanță liniștită pe Cape Cod astăzi.
525
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
HAVANA:
526
01:02:40,174 --> 01:02:43,886
Ministrul Industriei Ernesto Guevara
a spus lipsa de azi de materii prime
527
01:02:44,094 --> 01:02:47,347
materialele și piesele de schimb au forțat fabrici în Cuba
pentru a opri producția. El a dat vina pe agresiunea imperialismului pentru
528
01:03:46,532 --> 01:03:48,116
Bună dimineața, doctore!
529
01:03:48,325 --> 01:03:51,370
Bună dimineața, Stephen.
Cum te simți azi?
530
01:03:54,873 --> 01:03:56,124
Uită-te la stânga,
531
01:03:59,503 --> 01:04:00,754
spre dreapta.
532
01:06:58,932 --> 01:07:01,560
Numai după imagini
533
01:07:06,398 --> 01:07:08,316
pentru tot restul vieții sale;
534
01:07:15,657 --> 01:07:16,950
de ieri
535
01:07:21,371 --> 01:07:23,123
sunete de spital
536
01:07:24,791 --> 01:07:26,418
urmărindu-mă peste tot
537
01:07:31,131 --> 01:07:32,883
tot drumul de la New York
538
01:07:37,471 --> 01:07:38,930
în mașină.
539
01:07:43,268 --> 01:07:44,853
Toată noaptea -
540
01:07:48,273 --> 01:07:50,400
chiar și în visele mele.
541
01:07:56,740 --> 01:07:59,367
Când voi scăpa de ele?
542
01:08:23,975 --> 01:08:27,437
Bună seara
O remorcă de 28 de tone cu un danez la volan
543
01:08:27,562 --> 01:08:31,066
şi doi refugiaţi cehoslovaci
în cabină s-a prăbușit
544
01:08:31,191 --> 01:08:36,571
in Austria din Cehoslovacia ieri
lovind o poartă de metal la graniță.
545
01:08:37,072 --> 01:08:38,073
WASHINGTON:
546
01:08:39,074 --> 01:08:41,076
Peste două sute de mii de americani,
547
01:08:41,201 --> 01:08:43,578
majoritatea negre, dar multe albe,
548
01:08:43,703 --> 01:08:46,998
demonstrat aici astăzi pentru un complet și rapid
549
01:08:47,165 --> 01:08:50,168
programul drepturilor civile
și șanse egale de muncă
550
01:08:50,877 --> 01:09:00,053
Pula - Premierul Hrușciov și președintele Tito s-au încheiat
două zile de discuții oficiale pe insulele Brijuni astăzi.
551
01:09:09,146 --> 01:09:11,940
V-au spus doctorii
ceva despre memoria ta?
552
01:09:12,774 --> 01:09:19,197
Au spus că nu știu.
553
01:09:20,448 --> 01:09:22,951
Nu au avut nicio speranță
554
01:09:23,076 --> 01:09:26,997
ca s-ar putea sa-l primesti inapoi intr-o zi?
vreunul?
555
01:09:27,122 --> 01:09:31,042
Nu știu.
556
01:09:40,969 --> 01:09:44,890
Ce zici de dans
iti amintesti?
557
01:09:45,348 --> 01:09:46,349
Dans?
558
01:09:48,602 --> 01:09:49,811
Dans?
559
01:09:50,061 --> 01:09:52,022
Da, s-ar putea!
560
01:09:53,732 --> 01:09:55,483
ai vrea?
561
01:10:08,580 --> 01:10:09,915
Pauza!
562
01:10:16,171 --> 01:10:18,715
E ca și cum te-ai trezi brusc dintr-un vis.
563
01:10:35,023 --> 01:10:37,692
Cum ar fi
să te trezești fără memorie
564
01:10:40,987 --> 01:10:42,530
sa nu stiu cine,
565
01:10:43,531 --> 01:10:44,532
ce,
566
01:10:45,075 --> 01:10:46,534
de unde?
567
01:10:49,579 --> 01:10:50,872
Fara trecut,
568
01:10:52,165 --> 01:10:53,917
niciun prieten pe care să-l întrebi.
569
01:10:55,293 --> 01:10:57,671
Doar un corp fără istorie.
570
01:11:05,011 --> 01:11:07,681
Poate că îi este încă mai ușor
apoi pentru ea
571
01:11:10,350 --> 01:11:13,645
descoperind că bărbatul ei -
pe cine credea că e mort -
572
01:11:14,896 --> 01:11:16,064
este viu
573
01:11:19,109 --> 01:11:21,278
dar fără nicio amintire.
574
01:11:23,697 --> 01:11:25,865
El nu o recunoaște,
575
01:11:26,866 --> 01:11:28,660
nu o crede!
576
01:11:36,668 --> 01:11:38,586
Se va întâmpla din nou în seara asta?
577
01:11:41,214 --> 01:11:45,135
Steve, întins lângă mine.
578
01:11:50,890 --> 01:11:52,642
Îl aud respirând,
579
01:11:56,980 --> 01:11:58,898
Îi simt mirosul trupului.
580
01:12:01,818 --> 01:12:02,819
Hmm...
581
01:12:04,195 --> 01:12:06,406
amintiri despre el.
582
01:12:09,367 --> 01:12:11,077
Imaginaţie.
583
01:12:16,291 --> 01:12:17,625
Poate e camera,
584
01:12:18,835 --> 01:12:20,545
mobilierul,
585
01:12:23,131 --> 01:12:27,052
mediul care păstrează memoria.
586
01:12:31,097 --> 01:12:33,933
Mă bucur că mâine mă mut.
587
01:14:56,326 --> 01:14:59,913
Vezi tu, dansezi foarte bine!
588
01:15:00,121 --> 01:15:03,291
Ești o femeie bună.
589
01:15:29,192 --> 01:15:36,199
O femeie...
nu-ți amintești că ai iubit pe cineva?
590
01:15:38,117 --> 01:15:39,327
Nu.
591
01:15:43,081 --> 01:15:49,921
Fiind logodit, odată...
departe de Paris. Nu-ţi aminteşti?
592
01:15:53,216 --> 01:15:54,217
Nu.
593
01:16:03,393 --> 01:16:05,895
Și să fii căsătorit, o dată
594
01:16:06,020 --> 01:16:09,899
unei femei pe nume Thérèse Langlois.
Nu-ţi aminteşti?
595
01:16:10,024 --> 01:16:13,945
În Chaulieu, Chaulieu-sur-Loire!
596
01:16:50,481 --> 01:16:55,361
Acesta este George Geesey de la WGBH 89.7
597
01:16:55,528 --> 01:16:58,364
cu ediția de dimineață
a emisiunii noastre de ieri
598
01:16:58,489 --> 01:17:03,369
al marșului pentru drepturile civile,
ca parte a Rețelei Radio Educaționale
599
01:17:03,536 --> 01:17:07,457
vom aduce la
vă câteva dintre cele mai importante momente ale evenimentelor.
600
01:17:07,582 --> 01:17:11,461
Să începem cu un cântec,
care exprimă cel mai bine sentimentul
601
01:17:11,586 --> 01:17:15,381
și starea de spirit care a adus
împreună 250 de mii de oameni
602
01:17:15,506 --> 01:17:17,675
în fața Memorialului Lincoln.
603
01:17:26,100 --> 01:17:30,396
Asta va fi tot, doamnă?
Ce-i cu radioul?
604
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
Radioul!
605
01:17:32,440 --> 01:17:33,441
Ar trebui să-l iau?
606
01:17:33,650 --> 01:17:37,570
Nu, mulțumesc, poți lăsa.
Îl voi duce cu mine în mașină.
607
01:17:39,322 --> 01:17:45,745
Vă urmăresc într-un minut.
Ne întâlnim în Cape Cod. Multumesc.
608
01:18:09,894 --> 01:18:11,896
Ce experiență!
609
01:18:13,981 --> 01:18:17,652
Cântând în fața a 250.000 de oameni,
610
01:18:19,570 --> 01:18:23,199
cântând și luptându-se cu ei.
611
01:18:27,578 --> 01:18:29,038
Ar trebui să merg în Europa?
612
01:18:31,207 --> 01:18:33,710
Vă alăturați din nou Teatrul Viu?
613
01:18:34,877 --> 01:18:40,800
Schimbă scena cu străzi
din Roma, Paris, Londra.
614
01:18:42,885 --> 01:18:45,471
Fii cu oamenii de pe străzi.
615
01:18:50,643 --> 01:18:52,437
Am nevoie de ceva timp.
616
01:18:55,273 --> 01:18:58,192
First Cape Cod,
617
01:19:00,695 --> 01:19:02,155
atunci voi vedea.
618
01:19:03,239 --> 01:19:09,036
Așa că vă spun, prietenilor mei, că deși
trebuie să facem față dificultăților de azi și de mâine,
619
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
Mai am un vis.
620
01:19:13,583 --> 01:19:17,795
Este un vis adânc înrădăcinat
în visul american
621
01:19:18,838 --> 01:19:22,675
Am un vis
că într-o zi
622
01:19:24,010 --> 01:19:30,808
această națiune se va ridica și va trăi
adevăratul sens al crezului său
623
01:19:31,350 --> 01:19:38,357
considerăm că aceste adevăruri sunt evidente,
că toți oamenii sunt creați egali.
624
01:19:39,692 --> 01:19:46,449
Am un vis că într-o zi
pe dealurile roșii ale Georgiei,
625
01:19:46,949 --> 01:19:51,746
fiii foștilor sclavi și fiii fostului sclav
626
01:19:52,371 --> 01:19:56,667
proprietarii vor putea să stea jos
împreună la masa frăţiei.
627
01:19:56,793 --> 01:20:00,505
Am un vis că într-o zi,
628
01:20:01,547 --> 01:20:09,430
chiar și statul Mississippi, un stat
înăbușit de căldura nedreptății,
629
01:20:10,723 --> 01:20:13,768
înăbușit de căldura asupririi,
630
01:20:14,060 --> 01:20:18,523
va fi transformat în
o oază de libertate și dreptate.
631
01:20:18,689 --> 01:20:21,400
Am un vis
632
01:20:22,902 --> 01:20:26,739
cei patru copii ai mei mici
633
01:20:26,906 --> 01:20:32,662
va trăi într-o zi într-o naţiune în care
nu vor fi judecati dupa culoare
634
01:20:32,870 --> 01:20:38,501
a pielii lor ci prin continutul de
caracterul lor. Am un vis azi!'
635
01:21:33,306 --> 01:21:35,892
Aeroportul John F Kennedy;
636
01:21:42,148 --> 01:21:44,233
alte trei zile la New York,
637
01:21:46,360 --> 01:21:48,529
apoi Roma.
638
01:21:50,990 --> 01:21:52,825
Noua mea viață:
639
01:21:55,578 --> 01:21:58,331
împreună cu Teatrul Viu din nou,
640
01:21:59,540 --> 01:22:02,209
lucrând cu Luigi Nono
pe noua lui piesă
641
01:22:05,838 --> 01:22:07,548
dedicat Vietcong-ului.
642
01:22:19,435 --> 01:22:20,937
Călătorind cu trenul
643
01:22:25,399 --> 01:22:27,068
ca a trăi într-un vis.
644
01:22:29,862 --> 01:22:32,031
Un stat între
645
01:22:36,285 --> 01:22:38,162
trecutul a dispărut,
646
01:22:41,374 --> 01:22:44,293
viitorul este încă să vină
647
01:22:45,419 --> 01:22:47,505
o lumină strălucitoare îndepărtată.
648
01:22:52,802 --> 01:22:56,722
Este un fapt, acela niciodată
vede soarele în vis,
649
01:22:57,723 --> 01:23:02,520
deși de multe ori se conștientizează
de o lumină mai strălucitoare, îndepărtată!
650
01:23:05,815 --> 01:23:07,900
Nu era un poet francez?
651
01:23:10,569 --> 01:23:12,613
Care era numele lui?
652
01:23:12,905 --> 01:23:14,490
A înnebunit.
653
01:23:29,213 --> 01:23:30,923
Ceilalți pasageri
654
01:23:33,509 --> 01:23:35,928
împărțind același spațiu și timp,
655
01:23:36,887 --> 01:23:39,140
acelasi vis
656
01:23:40,975 --> 01:23:43,269
atât de aproape și totuși atât de îndepărtat.
657
01:23:58,159 --> 01:24:00,953
Dacă prietenul cuiva este mort
658
01:24:01,704 --> 01:24:03,998
este cel mai clar din tema
659
01:24:05,082 --> 01:24:08,127
gândindu-mă cum au umblat în viață,
660
01:24:08,753 --> 01:24:10,796
într-un asemenea moment.
661
01:24:12,840 --> 01:24:15,426
Costumul lor, de duminică,
662
01:24:16,552 --> 01:24:18,929
un fel de păr,-
663
01:24:19,889 --> 01:24:22,349
o farsă pe care nimeni nu știa decât ei,
664
01:24:22,808 --> 01:24:26,020
pierdut, în mormânt;
665
01:24:28,022 --> 01:24:30,524
cât de cald erau într-o asemenea zi.
666
01:24:31,108 --> 01:24:33,819
Aproape simți întâlnirea,
667
01:24:34,653 --> 01:24:38,449
se pare atât de scurtă; si acum,
668
01:24:39,742 --> 01:24:43,662
sunt la secole de asta...